ИнфоЛюберцы – 21 авг. Свою историю имеет известное многим выражение «хоть бы хны», сообщает городской сайт ИнфоЛюберцы со ссылкой на zenyandex.ru.
«Наверняка каждый из вас слышал это фразу, да и сам ее произносил, но не каждый знает историю ее происхождения. Означает эта фраза высокую меру безразличия человека относительно какой-либо ситуации. Считается, что «хны» выступает во фразе неким звукоподражанием, как «хныкать», плакать. Но лингвисты полагают, что это просто подражание любому звуку, неясному, непонятному», — говорится в сообщении.
Это означает, что человек отказывается реагировать, например, на просьбы. Если рассматривать «хны» в значении «плакать», что в буквальном смысле получается так: «ему все равно, хоть бы заплакал».
Однако Даль в своем словаре предполагал, что «хны» — это не только плач, но еще и храп. Он приводит такой пример: «…Уж давно хны», что значит — давно спит.
Вот еще одна версия. Некоторые языковеды полагают, что «хны» не связано ни с плачем, ни с храпом, а происходит от слова «хана», что означает «конец», «смерть». Вот и получается, что «хоть бы хны» — безразличие человека приводит к трагическому концу. На самом деле, доподлинно понять трактовку таких выражений нет возможности. Понять происхождение многих слов мы не можем, только предполагать: ведь огромное количество диалектов сыграли свою роль в формировании строя языка.
