ИнфоЛюберцы – 27 мая. А все-таки в чем секрет: почему наш родной русский язык так непонятен для иностранцев, сообщает городской сайт ИнфоЛюберцы со ссылкой на yutube.ru.
«Вы никогда не задумывались над тем, почему русский язык считается одним из самых сложных в мире? И почему он так сложно даётся иностранцам? Да что там иностранцы, сами же русские люди не до конца знают свой родной язык .Бывает, скажешь слово, а потом задумываешься,правильно ли ты в нём поставил ударение?», — говорится в сообщении.
В чём возникают трудности?
Алфавит
Изучение любого языка начинается с алфавита, с особенностей звучания букв,изучения транскрипции. Для многих иностранцев кириллица — это что-то неизведанное , и с ней у них возникают большие сложности. Такие буквы, как»ы»,»ш»,»щ»,»ч»,»р»,»ь»,»ъ» очень тяжело воспринимаются ими. Они недоумевают, зачем эти звуки вообще использовать, можно же ведь обойтись и без них.
Когда иностранцам всё-таки удаётся выговаривать слова, то это выглядит очень неудачно. Вместо «щуки» вы услышите «шука»,вместо «шина» — «щина».Если посмотреть на грамматику других языков, то можно заметить,
что буква»р» славится своей мягкостью.С русским языком всё в точности да наооборот, поэтому необходимо продолжительное время, чтобы произносить «р» правильно.
Лайфхаки иностранцев
Многие задаются вопросом, как же избежать трудностей при изучении русского языка? К сожалению, никак. Это всё равно, если бы вы лежали на печи и думали, почему же у вас до сих пор нет денег? Любоё умение нужно развивать, тем самым побуждая себя делать одни и те же действия каждый день. Это довольно трудно, поэтому многие иностранцы придумали «лайфхаки».Каждый день они в обязательном порядке учат 10-20 слов,среди которых должны преобладать глаголы.
Глаголы,по их мнению, самая сложная составляющая русского языка.Сами поразмыслите, почему в английском языке существует глагол «to go»,который переводится как «идти».ВСЁ на этом У нас же входить,заходить, приходить,выйти ,зайти, пойти… От этого голова идёт кругом.
Метафоры,просторечия,жаргонизмы…
Многие догадываются,почему же русский язык так тяжёл в изучении. Например,»золотые руки»,»железный характер»,»глухая ночь». Новичку,который только начал постигать азы, это будет понять невероятно трудно. Поэтому преподаватели стараются не уделять этим моментам время. Однако когда иностранцы уже будут владеть разговорным русским, все эти оксюмороны,литоты,гиперболы покажутся им достаточно забавными.
Падежи
Иностранцы боятся этой темы как огня, потому что, зная один падеж,на подсознательном уровне они забывают остальные пять.И всё это накапливается как снежный ком. Справиться с этим можно только лишь при помощи практики,наглядных ситуаций, затем сформируется привычка.
Числительные
Десять,двадцать,тридцать,СОРОК…
У иностранца обычно возникает шок…
Но избежать этих трудностей можно и нужно. У Цифры «41» на конце единица? Значит произносят «год». На конце цифры «33» тройка? говорят «года».Если число оканчиваются на цифры 5-9,0,то произносят «лет».
Особенности национальности
Иностранцы привыкли к вежливому общению.В то время как русский сможет сказать официанту:»Принесите чашку чая»»- и тот не сгорит от стыда. Иностранцу эта манера общения покажется чуждой. А такое предложение,как «я бы хотел,пожалуй, заказать чашечку чая в номер,пожалуйста», — слишком длинное.Здесь возникает множество трудностей.
А вот как бы отреагировал на недостатки русского языка Максим Горький:
«Русский язык довольно богат, однако, у него есть свои недостатки, и один из них — шипящие звукосочетания: -вша, -вши, -вшу, -ща, -щей. На первой странице Вашего рассказа «вши» ползают в большом количестве: поработавший, говоривших, прибывшую. Вполне можно обойтись и без насекомых».
